Robert Scarcia, journaliste globe-trotter devant l’Éternel, correspond merveilleusement à cette catégorie du « chroniqueur anachronique », car il chronique, non pas l’événement à proprement dit, mais ce qui le fait advenir. : la langue. À cet égard, il se trouve toujours à la frontière au sens propre comme au sens figuré. Frontière des disciplines, mais aussi des pays.
La traduction n’est pas seulement un instrument de communication entre langues, mais un véritable vecteur de circulation des idées, des imaginaires et des styles littéraires à travers l’Europe
La liberté d’expression se doit d’être contrebalancée par la liberté de réception, comme nous y invite d’ailleurs l’article quatre de la Déclaration des droits de l’homme. La liberté de réception ne se résume pas seulement dans cela dont doivent faire preuve les institutions académiques ou journalistiques ou encore les instances de la chaîne du livre, mais bien de la capacité du lecteur et de l’auteur à pouvoir discerner en bonne intelligence la valeur de ce qu’il est en train de lire et la valeur de ce qu’il est en train d’écrire. Ne laissons pas au seul marché et aux réseaux, la responsabilité d’en définir la valeur.
La langue italienne et la langue française ont en commun une histoire somptueuse, marquée par l’empreinte qu’elles ont laissée dans la culture universelle et par leur diffusion aux quatre coins de la planète.
