{"id":5013,"date":"2025-11-06T12:16:24","date_gmt":"2025-11-06T10:16:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/?p=5013"},"modified":"2026-01-26T20:19:37","modified_gmt":"2026-01-26T18:19:37","slug":"italophonie-et-francophonie-deux-espaces-solidaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/italophonie-et-francophonie-deux-espaces-solidaires\/","title":{"rendered":"Italophonie et francophonie, deux espaces solidaires"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

\"\"Colloque international organise\u0301 par l\u2019association Italiques avec le soutien du ministe\u0300re de la culture (DGLFLF) Paris, Villers-Cottere\u0302ts, 27-28 novembre 2025<\/span><\/p>\n

La langue italienne et la langue franc\u0327aise ont en commun une histoire somptueuse, marque\u0301e par l\u2019empreinte qu\u2019elles ont laisse\u0301e dans la culture universelle et par leur diffusion aux quatre coins de la plane\u0300te. Fortes de leur proximite\u0301 culturelle, les deux langues n\u2019en ont pas moins connu un cheminement historique contraste\u0301 quant a\u0300 leur mode de diffusion dans le monde, porte\u0301e l\u2019une par la puissance d\u2019un E\u0301tat unitaire, l\u2019autre par la se\u0301duction de son excellence culturelle. Elles n\u2019en sont pas moins e\u0301galement confronte\u0301es aujourd\u2019hui a\u0300 des de\u0301fis identiques, au premier rang desquels la re\u0301volution nume\u0301rique qui exacerbe la tendance a\u0300 un monolinguisme re\u0301ducteur. Il est donc vital pour nos langues de relever ces de\u0301fis en jouant de tous les atouts que leur confe\u0300rent la richesse de leur patrimoine et la cre\u0301ativite\u0301 de leurs locuteurs. Elles le feront avec d\u2019autant plus de chances de succe\u0300s que sera mise en \u0153uvre, de part et d\u2019autre des Alpes, et pourquoi pas au-dela\u0300, une forme affirme\u0301e de solidarite\u0301 linguistique.<\/span><\/p>\n

Jeudi 27 novembre 2025<\/span><\/p>\n

Premie\u0300re session<\/span><\/p>\n

Istituto Italiano de Cultura, 50 rue de Grenelle, 75007 Paris, 10h00-13h00<\/span><\/p>\n

L\u2019he\u0301ritage historique : l\u2019italien et le franc\u0327ais, deux langues-mondes<\/span><\/p>\n

Cette premie\u0300re session comportera deux parties : la premie\u0300re, de\u0301die\u0301e a\u0300 l\u2019examen des vecteurs de diffusion respectifs des deux langues dans le monde ; la seconde, aux pratiques institutionnelles de soutien et de diffusion par les politiques publiques mises en \u0153uvre.<\/span><\/p>\n

Le franc\u0327ais a e\u0301te\u0301 porte\u0301 par la puissance politique de l\u2019E\u0301tat monarchique unitaire a\u0300 partir de Franc\u0327ois 1er, puis, au XIXe sie\u0300cle, par la colonisation. La diffusion de l\u2019italien re\u0301sulte pour sa part, en l\u2019absence d\u2019E\u0301tat unitaire jusqu\u2019en 1861, de sa pre\u0301e\u0301minence culturelle dont Dante fut le premier artisan. A\u0300 partir du dernier quart du XIXe sie\u0300cle, c\u2019est l\u2019e\u0301migration qui assure la diffusion de l\u2019italien, souvent sous une forme dialectale.<\/span><\/p>\n

Sur le plan institutionnel, celui de la \u00ab de\u0301fense et illustration \u00bb de la langue, l\u2019histoire dessine deux pratiques asyme\u0301triques de soutien et de diffusion de la langue nationale : la France se dote pre\u0301cocement d\u2019un solide dispositif institutionnel, de depuis l\u2019ordonnance de Villers-Cottere\u0302ts (1539) ; en Italie, la de\u0301fense et la promotion de la langue ne commencent a\u0300 e\u0302tre conc\u0327ues comme d\u2019inte\u0301re\u0302t strate\u0301gique qu\u2019avec la re\u0301alisation de l\u2019unite\u0301 et, en particulier, pendant la pe\u0301riode mussolinienne, ce qui a rendu les Italiens me\u0301fiants a\u0300 l\u2019e\u0301gard des pratiques de re\u0301gulation autoritaire de leur langue.<\/span><\/p>\n

Cette longue histoire explique en partie le fait que, par rapport a\u0300 une population sur le territoire national a\u0300 peu pre\u0300s e\u0301quivalente, le franc\u0327ais compte environ 300 millions de locuteurs (langue maternelle et langue seconde) dans le monde et l\u2019italien environ 70 millions.<\/span><\/p>\n

Ouverture<\/span><\/p>\n

– Paul de SINETY, de\u0301le\u0301gue\u0301 ge\u0301ne\u0301ral a\u0300 la langue franc\u0327aise et aux langues de France, Ministe\u0300re de la culture<\/span><\/p>\n

Mode\u0301rateur de la premie\u0300re session<\/span><\/p>\n

– Jean MUSITELLI, pre\u0301sident d\u2019Italiques et du Comite\u0301 de Paris de la Dante Alighieri<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

1\"\"<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Intervenants<\/span><\/p>\n

– Aurelio PRINCIPATO, universite\u0301 Roma 3, \u00ab L’italien fre\u0300re ai\u0302ne\u0301 du franc\u0327ais entre la Renaissance et le Grand Sie\u0300cle \u00bb<\/span>
\n– Fabio MONTERMINI, directeur de recherche, CNRS\/universite\u0301 de Toulouse Jean Jaure\u0300s, \u00ab La langue et les langues des Italiens \u00bb<\/span><\/p>\n

– Xavier NORTH, pre\u0301sident de l\u2019Alliance franc\u0327aise de Paris, \u00ab Territoires de la francophonie : quels outils d\u2019arpentage ? \u00bb<\/span>
\n– Paolo GROSSI, \u00ab Quelques aperc\u0327us sur la pre\u0301sence et la vitalite\u0301 internationale de l\u2019italien aujourd\u2019hui \u00bb<\/span><\/p>\n

Jeudi 27 novembre<\/span><\/p>\n

Deuxie\u0300me session<\/span><\/p>\n

De\u0301le\u0301gation ge\u0301ne\u0301rale de Wallonie-Bruxelles<\/span>
\n274 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris, 14h30-18h30<\/span><\/p>\n

Pre\u0301sent et futur : deux langues solidaires face aux me\u0302mes de\u0301fis<\/span><\/p>\n

L\u2019avenir des patrimoines linguistiques franc\u0327ais et italien et de leur pre\u0301sence dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui et de demain est conditionne\u0301 par plusieurs facteurs. Tout d\u2019abord, le statut des deux langues dans les enceintes multilate\u0301rales (ONU, UNESCO, Union europe\u0301enne…) ou\u0300 la domination de l\u2019anglais est e\u0301crasante, au de\u0301triment du plurilinguisme. En second lieu, l\u2019impact a\u0300 terme de la re\u0301volution nume\u0301rique, qui fait courir un risque d\u2019appauvrissement des langues nationales. Or, Internet assoit la domination linguistique de l\u2019anglais sur la toile et nous oblige a\u0300 penser a\u0300 la fac\u0327on d\u2019y renforcer la pre\u0301sence de nos langues et de faire face au risque de monolinguisme. Enfin, il importe de ne pas ignorer la composante sociale de la question linguistique, notamment l\u2019enseignement de nos langues aux communaute\u0301s immigre\u0301es et aux primo-arrivants comme facteur d\u2019inte\u0301gration et de renforcement du lien social.<\/span><\/p>\n

Ces enjeux offrent l\u2019occasion d\u2019inventer des formes de solidarite\u0301 linguistique active, en misant sur la capacite\u0301 d\u2019adaptation, de cre\u0301ativite\u0301 et d\u2019e\u0301change des locuteurs des deux pays. De\u0301ja\u0300 nous voyons se dessiner les pre\u0301misses de ce mouvement vers un processus d\u2019e\u0301changes entre chercheurs, responsables, auteurs : c\u2019est en Italie que parai\u0302t la premie\u0300re revue non francophone consacre\u0301e a\u0300 la francophonie (Francofonia) ; et la toute re\u0301cente Cite\u0301 internationale de la Langue franc\u0327aise comporte une salle de\u0301die\u0301e a\u0300 la langue italienne.<\/span><\/p>\n

Pre\u0301sentation : Paul VERWILGHEN, De\u0301le\u0301gue\u0301 ge\u0301ne\u0301ral Wallonie-Bruxelles a\u0300 Paris Mode\u0301rateur : Bernard CERQUIGLINI, ancien de\u0301le\u0301gue\u0301 ge\u0301ne\u0301ral a\u0300 la langue franc\u0327aise et aux<\/span><\/p>\n

langues de France<\/span><\/p>\n

Intervenants<\/span><\/p>\n

– Michel LAUNEY, professeur e\u0301me\u0301rite de l\u2019universite\u0301 Paris Cite\u0301, \u00ab Les langues de la Re\u0301publique \u00bb<\/span>
\n– Maria Grazia GNOCCHI, \u00ab La revue Francofonia \u00bb<\/span>
\n– Claire LORENZELLI, ENS Lyon, \u00ab Strate\u0301gies de diplomatie culturelle sous le fascisme : les lectorats de langue et litte\u0301rature italienne dans les universite\u0301s e\u0301trange\u0300res (1922-1939) \u00bb<\/span><\/p>\n

– Giovanni AGRESTI, Universite\u0301 Bordeaux Montaigne, Universita\u0300 di Napoli \u00ab Federico II \u00bb, Directeur re\u0301gional AUF-Afrique du Nord, \u00ab Deux langues et plusieurs cultures face a\u0300 la polycrise. Francophonie et italophonie a\u0300 l’aune du paradigme de la robustesse \u00bb.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

2\"\"<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Vendredi 28 novembre matin<\/span><\/p>\n

Troisie\u0300me session<\/span><\/p>\n

Cite\u0301 internationale de la Langue franc\u0327aise au Cha\u0302teau de Villers-Cottere\u0302ts 1 place Aristide Briand, 02600 Villers-Cottere\u0302ts, 9h30-12h30<\/span><\/p>\n

– Confe\u0301rence de Xavier NORTH, \u00ab Un parcours de visite a\u0300 la Cite\u0301 internationale de la langue franc\u0327aise : le fil de l\u2019Italie \u00bb<\/span><\/p>\n

Vendredi 28 novembre apre\u0300s-midi<\/span><\/p>\n

Quatrie\u0300me session<\/span><\/p>\n

Bibliothe\u0300que nationale de France, site Richelieu, 58 rue de Richelieu, 75002 Paris,\u00b716h00-19h00<\/span><\/p>\n

Cre\u0301er, chanter, traduire, passer<\/span><\/p>\n

L\u2019avenir de nos langues ne rele\u0300ve pas seulement de la responsabilite\u0301 des pouvoirs publics ou de re\u0301flexes de\u0301fensifs. Dans un contexte mondialise\u0301 hyperconcurrentiel, la vitalite\u0301 linguistique de\u0301pend de la mobilisation de la communaute\u0301 intellectuelle, des e\u0301crivains, des traducteurs, des artistes, des chanteurs… Entre l\u2019ouverture indiscrimine\u0301e ou subie a\u0300 des sabirs exoge\u0300nes et le repli frileux et illusoire sur une purete\u0301 sanctifie\u0301e, une approche inventive s\u2019impose, qui concilie l\u2019apport patrimonial et la cre\u0301ativite\u0301. A\u0300 ce titre, l\u2019apport des artistes et des e\u0301crivains est irremplac\u0327able, qui, de Dante a\u0300 Gadda en Italie, de Rabelais a\u0300 Pe\u0301rec en France, ont e\u0301te\u0301 des inventeurs de langages, jouant de la plasticite\u0301 de nos langues pour assurer leur universalisme.<\/span><\/p>\n

Pre\u0301sentation : Gilles PE\u0301COUT, pre\u0301sident de la Bibliothe\u0300que nationale de France<\/span>
\nMode\u0301ratrice : Miche\u0300le GENDREAU-MASSALOUX, ancienne Rectrice de l\u2019Agence<\/span><\/p>\n

Universitaire de la Francophonie<\/span><\/p>\n

Intervenants<\/span><\/p>\n

– Fulvio CACCIA, e\u0301crivain, \u00ab L\u2019italianite\u0301 et son double a\u0300 l\u2019e\u0301preuve de la transculturation \u00bb<\/span>
\n– Isabel VIOLANTE, Universite\u0301 Paris 1, et Muriel PERETTI, Les attitudes du fleuve, \u00ab E\u0301criture et traduction en miroir \u00bb<\/span>
\n– Jean-Philippe THIELLAY, ancien pre\u0301sident du Centre national de la musique, \u00ab L\u2019italien, langue de l\u2019ope\u0301ra ? \u00bb<\/span><\/p>\n

Comite\u0301 scientifique<\/span><\/p>\n

Bernard CERQUIGLINI, de l\u2019Acade\u0301mie Royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, e\u0301crivain, ancien de\u0301le\u0301gue\u0301 ge\u0301ne\u0301ral a\u0300 la langue franc\u0327aise<\/span>
\nMiche\u0300le GENDREAU-MASSALOUX, ancienne Rectrice de l\u2019Agence Universitaire de la Francophonie Jean MUSITELLI, ancien ambassadeur de France a\u0300 l\u2019UNESCO, pre\u0301sident d\u2019Italiques<\/span><\/p>\n

Isabel VIOLANTE, mai\u0302tresse de confe\u0301rences d\u2019italien, Universite\u0301 Paris 1 Panthe\u0301on-Sorbonne<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La langue italienne et la langue franc\u0327aise ont en commun une histoire somptueuse, marque\u0301e par l\u2019empreinte qu\u2019elles ont laisse\u0301e dans la culture universelle et par leur diffusion aux quatre coins de la plane\u0300te.<\/p>\n

Lire plus →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5017,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[485],"tags":[80],"class_list":["post-5013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acteurs-de-la-diversite-culturelle-2","tag-diversite-culturelle"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5134,"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5013\/revisions\/5134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}