![\"Po\u00e9sie](\"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Affiche-100323-scaled.jpg\")
<\/a>Dans le cadre du Printemps des po\u00e8tes<\/em> d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la Fronti\u00e8re et la po\u00e9sie, le collectif Linguafranca <\/strong>invite Gabriella Scheer, com\u00e9dienne germano-br\u00e9silienne, Ghislaine Brault, fondatrice des \u00e9ditions La feuille de Th\u00e9<\/em> et Fulvio Caccia, po\u00e8te et chercheur franco-italo-canadien qui pr\u00e9sentera pour l\u2019occasion Ti voglio bene<\/em> son 7e\u00a0recueil avec six encres de l\u2019artiste Richard Killroy et une pi\u00e8ce musicale de Damien Caccia sous forme d\u2019un QR code.<\/p>\r\nLE PRINTEMPS DES POETES<\/strong><\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n Cette rencontre intitul\u00e9e Po\u00e9sie de la Fronti\u00e8re\/Fronti\u00e8re de la po\u00e9sie<\/em> s\u2019inscrit \u00e9galement dans le cadre d\u2019Agora Franca propos\u00e9 par le collectif Linguafranca afin de r\u00e9fl\u00e9chir aux voies de la transculturation aujourd\u2019hui. Elle aura lieu le vendredi\u00a010\u00a0mars \u00e0 19\u00a0h, <\/strong>\u00e0 la Maison d\u2019Am\u00e9rique latine,<\/strong> au petit auditorium, 217 bd St-Germain \u00e0 Paris. Elle se d\u00e9roulera, sous forme de table ronde<\/strong> et sera suivie d\u2019un r\u00e9cital de po\u00e9sie <\/strong>accompagn\u00e9 \u00e0 l\u2019accord\u00e9on par Victor Dupuys<\/strong>.<\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n LES INVITES<\/strong><\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n O\u00f9 se trouve la fronti\u00e8re\u00a0? Faut-il l\u2019abolir ou plut\u00f4t la traverser au sens propre et figur\u00e9\u00a0? C\u2019est ce que fait Fulvio Caccia<\/strong>. Ti voglio bene<\/em> prend sa source au croisement de la musique et de la po\u00e9sie (Val\u00e9ry) au moment o\u00f9 l\u2019un devient l\u2019autre. Sa manifestation est celle du combat\u00a0amoureux\u00a0: l\u2019\u00e2me s\u2019oppose, fuit devant l\u2019esprit \u2014 et vice versa \u2014 dans un chass\u00e9-crois\u00e9 amoureux. Cette confrontation, entre le po\u00e8me et le non-po\u00e8me, est toujours d\u2019actualit\u00e9. Voil\u00e0 pourquoi le titre est \u00ab\u00a0une d\u00e9claration d\u2019amour\u00a0\u00bb formul\u00e9e dans l\u2019autre langue\u00a0: pour se souvenir d\u2019o\u00f9 l\u2019on vient. Ti voglio bene. F<\/em>ulvio Caccia a obtenu le prix du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral du Canada pour son recueil Aknos, \u00e9<\/em>quivalent du Goncourt de po\u00e9sie. Ses po\u00e8mes ont paru dans les principales revues fran\u00e7aises et canadiennes.<\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n Gabriella Scheer<\/strong> est n\u00e9e \u00e0 Rio\u00a0; elle vit son enfance au Br\u00e9sil et s\u2019installe \u00e0 l\u2019adolescence en Allemagne. Dipl\u00f4m\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00c9cole d\u2019Art dramatique de Munich, elle participe \u00e0 un stage avec Lee STRASSBERG en 1979 et d\u00e9bute sur sc\u00e8ne en langue allemande. Des coproductions de cin\u00e9ma et t\u00e9l\u00e9vision l\u2019emm\u00e8nent plusieurs fois en France et peu \u00e0 peu, Paris devient son \u00ab\u00a0port d\u2019attache\u00a0\u00bb. Elle y participe aussi au Th\u00e9\u00e2tre Invisible<\/em> avec Augusto BOAL. Directrice artistique de Sc\u00e8nes br\u00e9siliennes, cr\u00e9\u00e9es en 1999, elle joue et met en sc\u00e8ne des adaptations sc\u00e9niques de la litt\u00e9rature br\u00e9silienne et lusophone. Invit\u00e9e au Festival Metropolis Bleu <\/em>2017 \u00e0 Montr\u00e9al pour pr\u00e9senter Agua Viva de Clarice LISPECTOR, elle re\u00e7oit le prix Litt\u00e9rature hors fronti\u00e8res\u00a0pour sa contribution.<\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n Ghislaine Brault, <\/strong>Directrice des \u00e9ditions La feuille de th\u00e9. Cette ancienne enseignante fonde sa maison d\u2019\u00e9dition dans la foul\u00e9e du Salon de th\u00e9 qu\u2019elle inaugure en 1982 dans le pays d\u2019Auge. En 1992, il devient salon de th\u00e9 litt\u00e9raire. Le pli est pris et en 2005 est donc constitu\u00e9e la SARL Les Puces Gourmandes qui g\u00e8re la maison d\u2019\u00e9dition La Feuille de th\u00e9. Depuis, l\u2019aventure continue.<\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n LE COMBAT POUR LA POESIE<\/strong><\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n La transculturation n\u2019est pas une autre expression \u00e0 la mode que l\u2019on confond all\u00e9grement avec multiculturel ou interculturel. C\u2019est un pure \u00e9manation latino am\u00e9ricaine, et plus exactement cubaine. Elle vient de \u00ab\u00a0transculturation\u00a0\u00bb forg\u00e9e dans les ann\u00e9es trente par l\u2019\u00e9thnolgue Fernando Ortiz , disciple de Malinowski, pour rendre compte de l\u2019identit\u00e9 nationale cubaine , la \u00ab\u00a0cubanitad\u00a0\u00bb, la singularit\u00e9 de son \u00eele natale.<\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n Ce terme allait faire flor\u00e8s . le c\u00e9l\u00e8bre psychiatre Georges Devereux va l\u2019utiliser pour qualifier la \u00ab\u00a0psychiatrie transculturelle\u00a0\u00bb mais l\u2019abandonnera plus tard estimant qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 trop d\u00e9voy\u00e9. En effet depuis les ann\u00e9es les ann\u00e9es 70 et 80, il est utilis\u00e9 \u00e0 toute les sauces comme adjuvant \u00e0 la transformation oubliant ses origines.<\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n Il est urgent de lui restituer son sens originel et de rendre \u00e0 Ortiz ce qui revient \u00e0 Ortiz comme l\u2019\u00e9crivait d\u2019ailleurs son ma\u00eetre Malinowski. Car en effet par ce biais pour l\u2019Am\u00e9rique latine n\u2019est plus objet mais sujet. elle interpr\u00e8te le monde, le nomme au lieu d\u2019\u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 et nomm\u00e9 par lui . Et notamment par les grandes puissance coloniales. D\u2019abord par les cartographes allemands lors du congr\u00e8s g\u00e9ographique de\u00a0Saint-Di\u00e9<\/u><\/a> en 1507 qui donnent le nom d\u2019Am\u00e9rique a partir du nom d\u2019Americo vespucci. Puis par les vis\u00e9es coloniales de Napol\u00e9on III. C’est le Fran\u00e7ais Michel Chevalier qui mit alors en avant un concept de \u00ab\u00a0pan-latinit\u00e9\u00a0\u00bb destin\u00e9 \u00e0 promouvoir les ambitions fran\u00e7aises en opposant les r\u00e9gions de\u00a0langue romane<\/u><\/a>\u00a0(espagnol, portugais, et fran\u00e7ais) dans les Am\u00e9riques, aux r\u00e9gions de\u00a0langue anglaise<\/u><\/a><\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n Entr\u00e9e libre dans la limite des places disponibles.<\/p>\r\n \r\n\r\n<\/p>\r\n