À travers le choix des pièces de théâtre proposées dans ce programme nous interrogerons le malaise de nos sociétés et les diverses formes de violence collectives et individuelles qu’il génère. Les violences quotidiennes, banalisées dans la société actuelle : exclusion, marginalité, deshumanisation des rapports humains, perte de l’identité dont l’œuvre de Gustavo Pernas Cora nous renvoie l’image. Les violences dans les rapports intergénérationnels et dans le milieu familial et scolaire chez Manuel Molins. La spirale de la violence au sein de la famille dans l’œuvre d’Albert Mestres.

Programme

Samedi 11 octobre Théâtre de l’Atalante 10 place Charles Dullin - 75018 Paris – tel 01 46 06 11 90 M° Anvers 20 h 30 – Crier aux abois de Gustavo Pernas Cora, traduit du galicien par Pol Fernandez, mise en espace René Loyon Suivie d’une rencontre avec l’auteur Dimanche 12 octobre Théâtre de l’Atalante 10 place Charles Dullin - 75018 Paris – tel 01 46 06 11 90 M° Anvers 18 h – Skateboard de Manuel Molins, traduit du catalan par André Delmas, mise en espace Alain Barsacq

Lecture surprise : Rumba, la Rumba, la, texte court de Manuel Molins (15’)

20 h – Temps réel d’Albert Mestres, traduit du catalan par David Ferre, mise en espace Agathe Alexis

Rencontre avec les auteurs et les traducteurs autour d’un verre

Mardi 14 octobre Théâtre du Rond Point 2 bis ave. Franklin Roosevelt - 75008 Paris – tel 01 44 95 98 21 M° Champs Élysées Clémenceau

12h30 – Temps réel d’Albert Mestres, traduit du catalan par David Ferre, mise en espace Agathe Alexis Dans le cadre des "Mardis midi des textes libres"

Rencontre avec l’auteur et signature du livre Temps réel, Éditions de l’Amandier, à la Librairie du Théâtre

Institut Cervantes de Paris 7 rue Quentin Bauchart - 75008 Paris – tel : 01 40 70 92 92

19 h – Rencontre table ronde avec Albert Mestres et Manuel Molins, David Ferre et André Delmas, traducteurs, Agathe Alexis, actrice et metteur en scène "Comment aborder au théâtre la violence et les rapports conflictuels de la jeunesse d’aujourd’hui en milieu familial et scolaire ?" Suivie de la projection d’extraits du spectacle Temps reals de Albert Mestres créé au Théâtre National de Catalogne

Gustavo Pernas Cora

Auteur, acteur et metteur en scène, directeur de la Compagnie Ancora Produccions. Gustavo Pernas Cora est un des auteurs les plus marquants de la nouvelle dramaturgie galicienne. Il est auteur d’une quinzaine de pièces de théâtre, toutes publiées et la plupart créées au théâtre. Il est également scénariste et réalisateur de cinéma.

Crier aux abois – Ladraremos

Traduit du galicien par Pol Fernandez

Une Femme et un Clochard partagent le même espace public : le parc d’une grande ville. La Femme vient dans le parc pour chercher la compagnie des passants. Le Clochard vit dans le parc. La Femme et le Clochard sont deux marginaux de notre société en déséquilibre. Elle est en marge par excès, excès de tout ce qui est matériel et surtout de solitude. Lui est en marge par défaut, par manque de ce qui est matériel et aussi par solitude. L’encerclement pas les chiens n’est qu’une stratégie du Clochard pour mettre à l’épreuve la Femme. Les chiens, les spectateurs, avides de scandale, de sexe et de violence entourent les personnages et quand les mots sont déjà morts, se mettent à aboyer. Pour le Clochard, aboyer, hurler, est une expression de rechange, un cri de guerre, une protestation, le refus de la soumission. Pour la Femme ce serait un chant du cygne atroce, l’expression de l’impuissance, de la douleur de savoir, de la reconnaissance de l’autre dans une situation limite. Les chiens renvoient à notre animalité, à notre condition naturelle que nous refoulons quotidiennement. Crier aux abois est l’histoire d’une transformation de la Femme qui va laisser tomber ses masques, comme les pelures de l’oignon, jusqu’à se dénuder face à la réalité, face au public. Mais avec elle et avec le jeu que propose le Clochard, le regard du spectateur devrait aussi changer.

Samedi 11 octobre 2008 à 20h30 au Théâtre de l’Atalante

Manuel Molins

Né en 1946 dans le Pays Valencien en Espagne, il a participé au mouvement du Théâtre Indépendant, fondateur du Grup 49. Il enseigne actuellement la langue et la littérature catalanes. Depuis les années 1970 il s’est consacré entièrement à l’écriture dramatique. Ses œuvres ont été jouées aussi bien dans des théâtres publics que privés et dans des salles alternatives. Il est lauréat de plusieurs Prix.

Skateboard - Monopatins

Traduit du catalan par André Delmas

A travers la relation conflictuelle et non dépourvue d’ambiguïté entre Sara, jeune conseillère d’éducation dans un collège et David, adolescent à problèmes, exclu de sa classe, Manuel Molins cherche et interroge les racines profondes de l’échec du système scolaire actuel. Sara se rend compte de l’inefficacité des "recettes" qu’on lui a enseigné pour établir l’autorité et la discipline. Elle se sent impuissante et tout aussi perdue que l’adolescent qu’elle essaie d’aider. La relation élève professeur est ici une métaphore de deux collectifs inertes et déboussolés. Les enseignants devant faire face au défi d’éduquer dans un monde sans repères ni bases solides, les élèves vivant dans leur chair la précarité des relations avec leurs groupes d’appartenance et avec les modèles d’identification, l’absence d’espoir pour le futur qui conduisent à la démotivation, à l’indifférence, au conflit et à l’agressivité. Loin du misérabilisme et des topiques habituels à cette thématique Monopatins ouvre la réflexion sur les possible sorties de l’impasse.

Dimanche 12 octobre à 18 h au Théâtre de l’Atalante

Lecture surprise dimanche 12 octobre

Rumba, la Rumba, la : pièce courte, traduite du catalan par André Delmas, 15 mn. Albert Mestres

Né en 1960 à Barcelone Écrivain, auteur de théâtre, traducteur et metteur en scène. Il a publié une dizaine de pièces de théâtre, des recueils de poésie, des romans et des contes. Il a mis en scène des textes de Joan Brossa et Josep M. Mestres Quadreny, d’Enric Casasses, de Franz Kafka, et de J.M. Synge. Il a participé aux mises en scène de ses opéras et de performances poétiques. Il a également collaboré aux spectacles des compagnies Zootrop, la Fura dels Baus et OOFF Companyia. Traducteur en catalan du Marquis de Sade, Villiers de L’Isle-Adam, Marcial, T. Landolfi, Ch. Nodier, G. Steiner, F. Pessoa, A. Baricco, J. Worms, D. Edwards, J.P. Sartre, J.M. Synge et Th. de Quincey. Actuellement il est dramaturge résident au Teatre Nacional de Catalunya à Barcelone jusqu’en 2009.

Temps réel d’Albert Mestres

Traduit du catalan par David Ferré

Temps réel est une pièce sur le temps et sur la violence. Comment le temps et la violence s’entrelacent dans une spirale qui emprisonne les individus, ici les personnages, dans le huis clos familial. Ainsi cette pièce devient-elle une spirale qui, traversée par l’axe du temps de l’horloge, emporte tout : Clita, l’épouse et la mère, protectrice, possessive et passive, Nonet, l’époux, bon père, débonnaire et violent, Gisto, l’amant, égoïste et manipulateur, Uri et Eli, les enfants, innocents, joueurs et cruels, enfin l’Acteur, une énigme qui relie tout. Une famille comme toutes les autres dans le quotidien domestique où la violence se niche, et puis un meurtre, un autre et un autre. Ce qui importe n’est pas le temps mesuré, mais les fragments temporels vécus par les personnages qui donnent la mesure des vérités possibles et contradictoires. La réalité est fragmentée comme la scène elle même.

Dimanche 12 octobre à 20 h au Théâtre de l’Atalante

Mardi 14 octobre à 12 h 30 au Théâtre du Rond Point