{"id":490,"date":"2012-05-15T11:45:29","date_gmt":"2012-05-15T09:45:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/?p=490"},"modified":"2012-05-15T12:23:52","modified_gmt":"2012-05-15T10:23:52","slug":"retour-sur-un-mur-qui-chute-une-perspective-americaine","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/retour-sur-un-mur-qui-chute-une-perspective-americaine\/","title":{"rendered":"Retour sur un mur qui chute : une perspective am\u00e9ricaine"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Une jeune qu\u00e9b\u00e9coise , fille au pair, d\u00e9couvre la \u00ab\u00a0kultur\u00a0\u00bb du Vieux Continent au moment de l’effondrement du Mur de Berlin . Un compte-rendu critique.<\/em><\/p>\n

Le titre La chute du mur <\/em>est en coh\u00e9rence avec le sujet du livre et le cadre\u00a0: deux \u00e9v\u00e9nements majeurs de l\u2019Histoire contemporaine, que l\u2019auteur Annie Cloutier a choisi de mettre en avant dans son roman. Ce titre est accrocheur et \u00e9voque dans notre imaginaire le th\u00e8me de la chute. Or effectivement, il est bien question de deux chutes\u00a0: la chute du mur \u00e0 Berlin et des tours \u00e0 New York et d\u2019une chute symbolique des personnages, \u00ab\u00a0le mythe de l\u2019adolescence\u00a0\u00bb et de l\u2019enfance, \u00ab\u00a0sur le point de se fracasser\u00a0\u00bb. Les deux capitales clairement mentionn\u00e9es et mises en parall\u00e8le sur la couverture pr\u00e9figurent le contenu de l\u2019ouvrage. Il est bien question de deux histoires compar\u00e9es, qui se passent \u00e0 deux moments diff\u00e9rents. La mani\u00e8re dont est structur\u00e9 le r\u00e9cit oblige le lecteur \u00e0 chercher le sens de ce livre dans cette juxtaposition altern\u00e9e de deux r\u00e9cits de vie, ceux des deux personnages principaux.<\/p>\n

En effet, ce roman raconte comment la chute des tours \u00e0 New York est \u00e0 l\u2019origine de la qu\u00eate d\u2019identit\u00e9 d\u2019un des personnages principaux, Sabine, une New Yorkaise n\u00e9e d\u2019une m\u00e8re qu\u00e9b\u00e9coise et d\u2019un p\u00e8re allemand, qui n\u2019a jamais v\u00e9cu avec elle. Apr\u00e8s cet \u00e9v\u00e9nement au retentissement mondial, Sabine se demande si elle se sent vraiment am\u00e9ricaine et elle commence \u00e0 se rapprocher de ses origines germaniques paternelles. Or l\u2019Allemagne a \u00e9t\u00e9 en 1989, le lieu de s\u00e9jour de sa m\u00e8re, partie y faire ses \u00e9tudes pour \u00e9chapper \u00e0 la monotonie de sa vie au Qu\u00e9bec. Et l\u2019on d\u00e9couvre alors dans cet ouvrage, les impressions et les sentiments \u00e9prouv\u00e9s successivement par Sabine et par Liv, quand cette derni\u00e8re avait 15 et 16 ans. Leur vie quotidienne et intime nous est livr\u00e9e, avec en arri\u00e8re plan, la chute des tours et la chute du mur de Berlin. En effet, ce roman traite de la difficult\u00e9 \u00e0 communiquer des sentiments profonds, il d\u00e9crit des manifestations de souffrances d\u2019ordre psychologique et pose un regard objectif sur ce qui peut se dire ou se vivre entre jeunes du m\u00eame \u00e2ge.<\/p>\n

L\u2019ouvrage commence par l\u2019\u00e9v\u00e9nement du 11 septembre racont\u00e9 par un narrateur omniscient, ce qui introduit le personnage de Sabine, une enfant \u00e2g\u00e9e de 11 ans. Sa m\u00e8re Liv prend en charge le r\u00e9cit dans le deuxi\u00e8me chapitre, \u00e0 la premi\u00e8re personne, o\u00f9 elle fait le r\u00e9cit de sa vie et de ses interrogations au temps de son adolescence. L\u2019int\u00e9r\u00eat premier de ce livre r\u00e9side alors dans sa composition. Il est ainsi question dans ce deuxi\u00e8me chapitre d\u2019une m\u00e8re, qui n\u2019est pas explicitement nomm\u00e9e comme \u00e9tant celle de Liv mais dont on doit comprendre qu\u2019elle est la grand-m\u00e8re de Sabine, gr\u00e2ce aux indications qui pars\u00e8ment le r\u00e9cit. La construction de cet \u00e9crit constitue une r\u00e9ussite de ce point de vue. Le choix de l\u2019\u00e9nonciation, les titres des chapitres sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque r\u00e9cit et la mention de dates sont autant de points de rep\u00e8re pour guider le lecteur et se situer dans le temps de la narration. Par exemple, le r\u00e9cit de la vie au quotidien de Sabine est toujours titr\u00e9 au moyen d\u2019une date, ce qui le diff\u00e9rencie du r\u00e9cit de Liv, qui est divis\u00e9 en parties comme l\u2019indiquent les titres, qui mentionnent \u00e9galement le lieu de l\u2019action. Toutefois, le r\u00e9cit pr\u00e9sente des implicites que le lecteur doit surmonter tout au long de sa lecture, ce qui sollicite son attention et sa curiosit\u00e9. Cet ouvrage me para\u00eet alors int\u00e9ressant pour des enseignants qui voudraient \u00e9tudier les prises d\u2019indice dans l\u2019acte de lecture. Et il semble particuli\u00e8rement s\u2019adresser \u00e0 un public de coll\u00e9giens et de lyc\u00e9ens, du fait de l\u2019identification possible aux personnages. De plus, il peut tout autant \u00eatre \u00e9tudi\u00e9 au niveau de son style, que pour les th\u00e8mes abord\u00e9s.<\/p>\n

En effet, ce livre est riche de th\u00e8mes qui peuvent devenir l\u2019objet d\u2019une analyse ou d\u2019une discussion. Ainsi, le contenu\u00a0 peut \u00eatre envisag\u00e9, soit en partant de l\u2019histoire des personnages consid\u00e9r\u00e9s comme des t\u00e9moins privil\u00e9gi\u00e9s d\u2019\u00e9v\u00e9nements marquant un tournant dans notre Histoire, soit en consid\u00e9rant la port\u00e9e de ces \u00e9v\u00e9nements sur l\u2019histoire personnelle et individuelle des deux protagonistes. Cette mise en parall\u00e8le entre histoire personnelle et Histoire constitue une des originalit\u00e9s de cet ouvrage.<\/p>\n

Une autre th\u00e9matique tr\u00e8s int\u00e9ressante expos\u00e9e dans ce livre est la qu\u00eate de l\u2019identit\u00e9. De nouveau, le probl\u00e8me se pr\u00e9sente de mani\u00e8re double\u00a0: il est d\u2019abord question de l\u2019adolescence avec l\u2019instabilit\u00e9 affective qui en r\u00e9sulte quant \u00e0 la d\u00e9couverte du sentiment amoureux et quant au questionnement de l\u2019identit\u00e9 \u00e0 travers les liens filiaux, mais il est \u00e9galement question de l\u2019identit\u00e9 d\u00e9finie par l\u2019usage d\u2019une langue. Sabine ainsi refuse de parler fran\u00e7ais. Sa m\u00e8re au contraire, quand elle se montre contrari\u00e9e, reprend spontan\u00e9ment sa langue maternelle pour prof\u00e9rer des insultes. Ce livre se situe au carrefour de plusieurs langues\u00a0: le fran\u00e7ais, l\u2019am\u00e9ricain et l\u2019allemand. Il est \u00e0 noter que des fragments du texte sont en anglais, l\u2019auteur suppose alors que dor\u00e9navant les francophones ont automatiquement des connaissances dans cette langue. Des probl\u00e8mes plus fins sur la langue sont aussi mis en exergue\u00a0: le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec se diff\u00e9rencie par des tournures particuli\u00e8res du fran\u00e7ais \u00e9crit et parl\u00e9 en France, c\u2019est ce que met en \u00e9vidence ce livre. Il nous permet de d\u00e9couvrir la probl\u00e9matique du plurilinguisme et du choix d\u2019une langue de communication dans un milieu familial lorsque cette famille est migrante. De m\u00eame l\u2019accent et la ma\u00eetrise de la langue anglaise trahissent les origines de celui ou celle qui en fait usage.<\/p>\n

La chute du mur<\/em> permet d\u2019entrer au plus pr\u00e8s dans la culture des pays visit\u00e9s. Liv d\u00e9couvre ainsi en Allemagne l\u2019importance de la protection de l\u2019environnement, qui guide tous les gestes du quotidien. Aucun voyage n\u2019est anodin, c\u2019est ce qu\u2019entend faire comprendre l\u2019auteur. En effet, m\u00eame si l\u2019exp\u00e9rience de Liv en Allemagne fut courte et malheureuse, son s\u00e9jour aura \u00a0constitu\u00e9 un tournant dans la vie de cette femme. Le choix de sa profession en d\u00e9coule d\u2019une part et d\u2019autre part, il est la cause de la naissance de sa fille. Mais ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 partir du 11 septembre que les liens qui unissent la m\u00e8re et la fille vont \u00eatre bouscul\u00e9s. Le traumatisme \u00e9prouv\u00e9 par la jeune fille \u00e0 cette date est \u00e0 l\u2019origine de sa volont\u00e9 de d\u00e9couvrir sa v\u00e9ritable identit\u00e9. Pour la m\u00e8re, l\u2019incident joue le r\u00f4le d\u2019un d\u00e9clencheur. Ce moment la d\u00e9termine \u00e0 revivre des \u00e9l\u00e9ments de sa propre histoire pass\u00e9e. Ce roman est donc le r\u00e9cit \u00e9mouvant de deux personnes enferm\u00e9es malgr\u00e9 elles dans leur propre histoire, qui vont s\u2019ouvrir l\u2019une \u00e0 la reconnaissance de ses origines et l\u2019autre \u00e0 celle de son histoire pass\u00e9e, apr\u00e8s la chute d\u2019un mur qui les emprisonnait int\u00e9rieurement et qui s\u2019\u00e9levait aussi entre elles deux comme une barri\u00e8re imaginaire.<\/p>\n

Cet ouvrage a donc pour qualit\u00e9 de pr\u00e9senter une histoire riche et bien men\u00e9e. Les personnages ont de la consistance et sont \u00e9voqu\u00e9s de mani\u00e8re cr\u00e9dible, seul le personnage de J\u00fcrgen et la co\u00efncidence entre sa premi\u00e8re et sa deuxi\u00e8me rencontre avec Liv para\u00eet un peu forc\u00e9e. Cet ancrage dans la r\u00e9alit\u00e9 peut s\u00e9duire bon nombre de lecteurs. Cette impression ne tient pas seulement \u00e0 la d\u00e9finition d\u2019un cadre historique v\u00e9ridique mais repose \u00e9galement sur l\u2019abondance et la pr\u00e9cision des d\u00e9tails donn\u00e9s du quotidien, qui apportent de la vraisemblance \u00e0 ce r\u00e9cit, \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019un roman naturaliste. Ce n\u2019est pas seulement une v\u00e9rit\u00e9 autobiographique que l\u2019on peut percevoir \u00e0 la lecture mais, dans les \u00e9l\u00e9ments fictifs de la narration, sont aussi perceptibles des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9alit\u00e9, car le ton employ\u00e9 est sinc\u00e8re et la justesse des remarques d\u2019ordre psychologique ne peuvent qu\u2019entra\u00eener l\u2019adh\u00e9sion du lecteur. Certains commentaires des personnages sont d\u2019ordre philosophique, comme le montre cette r\u00e9flexion de Liv qui note, qu\u2019il ne se passe rien dans sa vie et qui s\u2019exprime ainsi \u00ab\u00a0Et lorsque par extraordinaire il se passait quelque<\/em> chose, <\/em>on ne <\/em>pouvait ni le pr\u00e9voir, ni le pr\u00e9venir, ni le retenir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Et c\u2019est bien ce que l\u2019on retient de ce texte et ce que je pourrais uniquement lui reprocher. Les remarques sont vraies et pourtant, on n\u2019arrive pas \u00e0 les retenir car les \u00e9v\u00e9nements et les sentiments glissent sur les personnages. M\u00eame lorsqu\u2019 il est question d\u2019amour ou d\u2019amiti\u00e9 profonde, la neige et le climat froid du Qu\u00e9bec ne sont pas loin et en emp\u00eachent semble-t-il leur effusion. Les personnages sont jeunes et d\u00e9j\u00e0, il porte en eux ce que certains pourraient d\u00e9finir comme de la sagesse, j\u2019y vois pour ma part, une grande d\u00e9sillusion, un regard d\u00e9sabus\u00e9 sur la vie, o\u00f9 chacun \u00e9volue dans son propre monde int\u00e9rieur, avec une grande difficult\u00e9 \u00e0 rencontrer l\u2019autre. Pourtant, la narration met en sc\u00e8ne des adultes qui essayent de nouer un dialogue, mais chacun est isol\u00e9 dans son monde de souffrance, chacun \u00ab\u00a0habite un endroit oubli\u00e9 du reste du monde\u00a0\u00bb. Est-ce parce que ce sentiment serait celui qui pr\u00e9vaut dans la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui et dans lequel il peut se reconna\u00eetre\u00a0?<\/p>\n

Je regrette \u00e9galement, dans cette volont\u00e9 certainement de l\u2019auteur de pr\u00e9senter un r\u00e9cit tr\u00e8s proche de la r\u00e9alit\u00e9, l\u2019usage nombreux de noms de marque, de mots grossiers et d\u2019\u00e9l\u00e9ments d\u2019ordre sexuel. Sont-ils aussi des passages oblig\u00e9s pour garantir le succ\u00e8s d\u2019un livre\u00a0? Selon moi, la force d\u2019un r\u00e9cit r\u00e9side davantage dans la po\u00e9sie qui s\u2019en d\u00e9gage et dans son pouvoir de suggestion que dans la crudit\u00e9 de certains propos ou de certaines images. Il est plus int\u00e9ressant \u00a0de s\u2019interroger sur la responsabilit\u00e9 de Liv dans la sc\u00e8ne du viol, que d\u2019en avoir la description. Au contraire, des \u00e9l\u00e9ments historiques, comme le bombardement de la ville de Dresde, pr\u00e9sentent un v\u00e9ritable int\u00e9r\u00eat documentaire, l\u2019auteur aurait pu davantage amplifier cet aspect.<\/p>\n

J\u2019ai not\u00e9 par ailleurs quelques erreurs typographiques et quelques tournures de phrases qui ne me sont pas famili\u00e8res, mais ce sont peut-\u00eatre des qu\u00e9b\u00e9cismes. Ce point d\u2019ailleurs m\u00e9riterait d\u2019\u00eatre soulev\u00e9. En effet, comment cette \u00e9criture est-elle re\u00e7ue suivant l\u2019origine et la langue maternelle du r\u00e9cepteur\u00a0: le lecteur qu\u00e9b\u00e9cois, le lecteur fran\u00e7ais ou tout autre lecteur francophone?<\/p>\n

Cet ouvrage est donc tr\u00e8s riche car il soul\u00e8ve de nombreuses questions et aborde de nombreux sujets d\u2019ordre historique, social, culturel, philosophique et psychologique. Je pense qu\u2019il s\u2019adresse tout particuli\u00e8rement \u00e0 un public jeune, qui y trouvera une \u00e9criture assez facile, tout en \u00e9tant vari\u00e9e, nuanc\u00e9e et subtile. La justesse des personnages secondaires, leurs diversit\u00e9s, leurs caract\u00e8res et la complexit\u00e9 ou l\u2019ambigu\u00eft\u00e9 des relations qui sont d\u00e9velopp\u00e9es sont susceptibles d\u2019enchanter ce lectorat, d\u2019autant que tout semble fait par l\u2019auteur pour mettre \u00e0 distance les personnages qui figurent des adultes, ce qui accentue cette impression de confidences livr\u00e9es sur la vie. Ce livre \u00e0 mon sens est un tr\u00e8s bon ouvrage pour la jeunesse, un parcours initiatique au terme duquel Liv a \u00abrenonc\u00e9 \u00e0 (son) histoire de malheur\u00a0\u00bb tel qu\u2019il l\u2019est \u00e9nonc\u00e9 \u00e0 la fin du livre mais ce sur quoi je ne reste pas totalement convaincue.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une jeune qu\u00e9b\u00e9coise , fille au pair, d\u00e9couvre la \u00ab\u00a0kultur\u00a0\u00bb du Vieux Continent au moment de l’effondrement du Mur de Berlin . Un compte-rendu critique. Le titre La chute du…<\/p>\n

Lire plus →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[104,72,556,100,103,102,101],"class_list":["post-490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-11-septembre-2001","tag-europe","tag-litterature","tag-mur-de-berlin","tag-new-york","tag-quebec","tag-roman"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=490"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.combats-magazine.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}